Porquintoa?oconsecutivo,laEmbajadadeMéxicoylaSededelaUNAMenChinahanpreparadounaseleccióndelaspelículasmásdestacadasdeMéxicoparapresentarlasenel5oCiclodeCineMexicanoContemporáneoenlaAcademiadeCinedeBeijing.

墨西哥大使馆和墨西哥国立自治大学中国研究中心已连续五年精选出墨西哥最杰出的电影作品，并准备在北京电影学院《第五届当代墨西哥电影》的活动中放映。

Estea?o,elprogramaincluyelamulti-premiadapelículaRomadelcineastaAlfonsoCuarón,yelfilmeLasni?asbien,ganadoraalPremioMejorActrizyotrostresPremiosArieldelaAcademiaMexicanadeArtesyCienciasCinematográficas.

今年，影片包括由阿方索·库伦执导的荣获无数国际大奖的电影《罗马》（Roma），以及获得最佳女演员和墨西哥电影艺术与科学学院三项艾里尔奖的电影《好女孩》(Laschicasbien)。

Fechas:del3al5dediciembre

Sede:TeatroPrincipaldelaAcademiadeCinedeBeijing,Xitucheng#4,DistritoHaidian

Estacióndemetromáscercana:Xitucheng(Línea10)SalidaC,metrosalSur

Entradagratuita.Cupolimitado.Serequierepresentaridentificaciónoficial.

放映日期：12月3日至5日

地点：北京电影学院标准放映厅，海淀区西土城路4号

最近的地铁站：10号线，西土城站，C出口，向南米

免费入场，座位有限，凭身份证入场。

Todaslaspelículasestánenespa?olconsubtítulosalchino.

所有影片均为西语中字

Acontinuación,laspelículasquepresentaremosestea?o:

今年将放映的电影如下：

Día

日期

Horario时间

Película

上映影片

Martes3dediciembre

12月3日，星期二

18:00

Roma

罗马

Martes3dediciembre

12月3日，星期二

20:30

Lasni?asbien

好女孩

Mièrcoles4dediciembre

12月4日，星期三

18:00

Batallasíntimas

亲密争斗

Mièrcoles4dediciembre

12月4日，星期三

19:30

Cuernavaca

奎尔纳瓦卡

Jueves5dediciembre

12月5日，星期四

18:00

Lasbuenashierbas

本草良药

Jueves5dediciembre

12月5日，星期四

19:30

Lacarga

负担

Ceremoniadeinauguración

ROMA《罗马》

Martes3dediciembre,18:00hrs.

开幕式

ROMA《罗马》

12月3日，星期二，晚18:00

Romafuelapelículamáspremiadadeyalmomentosumamásdepremiosinternacionales,entrelosqueseencuentrantresPremiosOscar,elLeóndeOrodelFestivalInternacionaldeCinedeVenecia,dosGlobosdeOroenlacategoríadeMejorDirectoryMejorPelículaExtranjera,PremioGoyaalaMejorPelículaIberoamericana,CuatropremiosBAFTAdelaAcademiadeCineBritánica,pormencionaralgunos.

《罗马》是年度颁奖季的大赢家，囊获了多项国际奖项，其中包括奥斯卡3项金像奖、威尼斯电影节金狮奖、金球奖最佳导演和最佳外语片、西班牙戈雅奖最佳伊比利亚美洲电影、4项英国电影与电视艺术学院奖等。

Películadirigida,escrita,fotografiadaycoproducidaporelmexicanoAlfonsoCuarón.Aprincipiosdeladécadade,lapelículaesunaficciónapartirdelosrecuerdosdelainfanciadelcineastacuandovivíaenlacoloniaRomadelaCiudaddeMéxico,dondenarralavidadeunafamiliadeclasemediaylaempleadadomésticaCleo(laactrizYalitzaAparicio).

这是一部由墨西哥导演阿方索?卡隆指导、编辑、拍摄和联合出品的影片。墨西哥演员雅利扎?阿巴里西奥和玛丽娜?德?塔维拉分别饰演影片里面的两位女主角。故事发生在年代，该片是基于导演阿方索?卡隆童年时在墨西哥城的中产阶级社区“罗马”生活记忆的虚构故事，讲述年轻女佣克里奥在雇主索菲亚家中的生活。

Lasni?asbien《好女孩》

Martes3dediciembre,20:00hrs.

12月3日，星期二，晚20:00

México,,1h33min,Drama

墨西哥影片，年出品，时长1小时33分钟，喜剧

UnamujerdelaclasealtaenMéxicoysumaridoluchanpormantenerlasaparienciasdurantelacrisiseconómicadeMéxicoen.

影片讲述一位社会名流和她的丈夫百般应对年墨西哥经济危机的故事。

LaactrizmexicanaIlseSalasganóelPremioArielalaMejorActrizdelaAcademiaMexicanadeArtesyCienciasCinematográficas.ElfilmetambiénrecibiótresPremiosArielaMejorDise?odeVestuario,MejorMúsicaOriginal,yMejorMaquillaje.

墨西哥女演员伊尔塞·萨拉斯（IlseSalas）凭该剧获得了墨西哥电影艺术与科学学院颁发的艾里尔最佳女主角奖。该部电影还获得了三项艾里尔奖项：最佳服装设计奖，最佳原创音乐奖和最佳造型奖。

Batallasíntimas亲密争斗

Miércoles4dediciembre,18:00hrs.

12月4日，星期三，晚18:00

Atravésdecincohistorias,narradasenEspa?a,EstadosUnidos,Finlandia,IndiayMéxico,Batallasíntimasa