弹指一挥间，你曾信誓旦旦要到达的那些远方有诗的地方，都已经实现了吗？尽管很多不舍，很多遗憾。但是还是翩翩而来，春节将过也该有新的气息，主页君为你整理了一份外媒评出年必去的21处胜地，现在为你双手奉上，愿你有爱有诗有远方。

From中国日报网双语新闻

_mobile

最近，美国《国家地理旅行者》杂志评选出了年不可错过的21个黄金旅游胜地，中国成都榜上有名！

该杂志从“文化、城市和自然”三个方面做了推荐，排名不分先后。我带大家从咱们魅力四射的大成都开始，来一饱眼福吧！

中国成都Chengdu,China

素有“天府之国”美誉的成都凭借其美食、美景与美名入围，可谓是实至名归。从食物到城市发展现状，再到世界知名的萌团团大熊猫，《国家地理旅行者》杂志可是把成都夸了个遍！

FoodiesshouldflocktocityofgastronomyChengduinChina,whichisoftenpraisedasthecentreofSichuancuisine.

吃货们都应该去一趟有“美食之城”美誉的中国成都，这里是川菜中心，美名远扬。

ItsnowonderthatUNESCOdesignatedChengduonlyitssecond“CityofGastronomy",citingitas"thecradleandcenterofSichuancuisine".Atstreetstalls,markets,andfoodcourts,apanoplyofdishes—fromdumplingstoducktongues—isbathedinbrightredheat,providedbythefamedSichuanpeppercorns.

难怪联合国教科委组织将成都定为第二大“美食之城”（第一个是哥伦比亚波帕扬），称其为川菜的“起源地和中心”。从街边摊点，到市集，再到大排档，从饺子到鸭舌等各色美食都浸在一片久负盛名的四川辣椒的鲜亮火红中。

Chengduishardlyafableddestinationofthe"exoticOrient"—eventhoughthisfog-boundrivertownof10millionisoneoffewcitiesinChinaknownbythesamenameformorethantwomillennia.

成都虽不是感受“异域东方文明”的梦幻之地，但这水雾缭绕的千万人口大都市，是中国为数不多的两千多年来从未更换过名字的城市。

AsthehubofboomingwesternChina,morethanthreehoursflightfromcoastalShanghai,Chengduhasseenitswhite-paintedbackstreetslargelyovertakenbyglass-walledofficetowers.ThethatchedcottageofacclaimedTangdynastypoetDuFuexudestranquility,whiletheWideandNarrowAlleydistrictbrimswithrestaurants,bars,andshopssellinghandicrafts.

作为蓬勃发展的中国西部中心城市，成都距离沿海城市上海仅三个多小时航程，如今，它的白漆小巷正大范围地被玻璃墙面的办公大楼所占据。唐代著名诗人杜甫的草堂散发着宁静的气息，而宽窄巷子里则满是餐馆、酒吧和手艺铺。

Chengdusotherleadingclaimtofameisasthegatewaytopandacountry—justahundredmilesfromtheWolongNatureReserve,apandabreedingandresearchcenterthatisalsohometotherareredpanda.

成都另一个享誉世界的美名是“熊猫国度之门”——成都距离卧龙自然保护区近一百多英里，而这个保护区不仅是大熊猫的培育和研究基地，也是小熊猫这一珍稀物种的家园。

马耳他Malta

马耳他是位于南欧的一个微型国家，是地中海中心的岛国，素有“地中海心脏”之称，被誉为“欧洲的乡村”。

Eagerforitsturnontheworldstage,thistinyislandnationintheMediterraneanSeaisembracingarebootwhileholdingfasttoaformidableheritage.

这个渴望登上世界舞台的地中海小岛国，在焕发新生机的同时，也牢牢抓住自己令人敬畏的文化遗产。

渔夫垂钓、碧海蓝天，沐浴在地中海的阳光下，享受湛蓝海水的亲吻，似乎是再好不过的假日体验了！

StoriedlandoftheKnightsofMalta,hometothreeWorldHeritagesites—includingthecapital,Valletta—andarecentheadline-grabberasasettingforthetelevisionphenomenonGameofThrones,MaltapivotedtowardthefuturewiththeinaugurationofarchitectRenzoPianosreimaginingofVallettasoldCityGate,Parliamentbuilding,andOperaHouse.

作为马耳他骑士的传说之地，且拥有包括首都瓦莱塔在内的三大世界文化遗产地，同时也是最近大热的《权力的游戏》中夺人眼球的取景地，再加上年揭幕的建筑大师伦佐·皮亚诺重建的瓦莱塔的旧城门、国会大厦和歌剧院，马耳他正阔步走向未来。

瑞士乌里州CantonUri,Switzerland

乌里州是瑞士中部的一个较小的行政区域，首府为阿尔拜赫雷。这里是阿尔卑斯山脉保护完好的度假胜地，是一个盛产传说和神话的地方。

CantonUriinSwitzerlandboastsanumberoutdooradrenalineactivities.

瑞士的乌里州有众多能让人肾上腺激素飙升的户外活动。

Cravingclankingcowbellsandtraditionalcheesemakerhuts?Checkandcheck.Howaboutsnowcappedpeaksandwildflowermeadows?Urisgotyoucovered.Dreamofsoaringoverglaciallakesinagondola?ThatsUri,too.

渴望对叮当作响的牛铃铛和传统的奶酪制作作坊一探究竟？来这里吧。想体验白雪皑皑的山峰和遍地的野草花香？乌里州可以满足你。想要乘坐冈朵拉（意大利威尼斯的一种特殊平底船）畅游在冰川湖海中？乌里州仍是你的不二之选！

InSwitzerlandsCantonUri,theDésalpefestivalmarksthecattlesannualautumndescentfromsummermountainpastures.

瑞士乌里州一年一度的“归牛节”（每年九、十月）标志着牛群结束了夏日的山地牧场生活，在秋季返回山脚下。

美国佐治亚州Georgia,USA

佐治亚州是美国东南部大州，首府亚特兰大有“花园城市”之称，是美国有线电视新闻网CNN总部所在地，年与我国成都市结为友好城市。另外，佐治亚州还是音乐爱好者的天堂。

OldsweetsongsarenttheonlytuneskeepingGeorgiaonmusiclovers’minds.ThePeachStatescurrenthomegrownperformers—includingYoungJeezyandLukeBryan—arebuildingonthelyricallegacyoflegendssuchasJamesBrownandRayCharles.

老式甜歌并不是佐治亚州吸引音乐爱好者的唯一曲调。这个桃子之洲本土的音乐人们——包括杰伊·詹金斯和卢克·布莱恩在内，正缔造着如詹姆斯·布朗和雷·查尔斯一样传奇的音乐神话。

HearlivemusicorjoinajamsessionincozyconfinessuchastheHistoricHollyTheaterinDahlonegaorAtlantasApacheCafé.DiscovertherootsoftheGeorgiasoundinMacon,whereJessicaWaldenandherhusbandJamieWeatherfordoperateRockCandyTours.

在达洛尼加古老的霍利剧院，或亚特兰大的Apache咖啡屋这种舒适的环境里听一场现场音乐会。也可以在梅肯市探寻佐治亚之音的历史渊源——这也是杰西卡·瓦尔登和丈夫杰米威德福开启"硬糖之旅”的地方。

南非人类摇篮遗址CradleofHumankind,SouthAfrica

年被联合国教科文组织纳入世界遗产名录的人类摇篮遗址（CradleofHumankind），位于南非约翰内斯堡西部一篇静谧的山谷中。这里发现的人类先祖化石约占全球总数的一半，是保护得最好的遗址。

TheCradleofHumankindVisitorCenterstandsasauniqueentrancetotheUNESCOWorldHeritagesite.

人类摇篮遗址的参观中心是联合国教科文组织世界遗产的一个独特入口。

Rewindanyfamilystoryway,waybacksometwotothreemillionyearsandyoullarriveattheCradleofHumankindWorldHeritagesite.LocatedundertherollingHighveldgrasslandanhournorthwestofJohannesburg,thesprawling-square-mileboneyardprovidesasubterraneanwindowintohumanevolutionaryhistory.

随便将一个家族历史追溯至两三百万年前，你都能回到人类摇篮遗址这片地方。位于距南非约翰内斯堡西北部一小时车程之遥的高地草原上，这个占地平方英里之广的墓园为我们探寻人类进化史提供了一个“地下窗口”。

西班牙马德里Madrid,Spain

作为西班牙的首都，马德里是享誉世界的文化艺术名城。街道巷尾、广场楼阁，处处充满艺术气息，直叫人心怀憧憬、迫不及待地去一探呢。

CulturedandartyMadridemergedasatopEuropeancitytovisitin.MadridssMuseoNacionalCentrodeArteReinaSofíaexhibitstheworkofcontemporaryartistssuchasJapaneseartstarYayoiKusam.

富有文化艺术气息的马德里成为年最值得游历的欧洲城市。许多当代艺术大师的作品都在马德里索菲亚王后国家艺术中心展出，比如日本艺术明星草间弥生的作品。

德国汉堡Hamburg,Germany

汉堡是德国第二大城市，是德国北部经济文化大都市，有“世界桥城”的美誉。作为德国最重要的港口，汉堡被誉为“德国通往世界的大门”（gatewaytotheworld）。

LocatedontheElbeRiverneartheNorthSea,HamburgisEurope’ssecondbusiestcontainerport(afterRotterdam)andislacedwithcanals.

位于毗邻北海的易北河沿岸，汉堡是欧洲第二繁忙的集装箱港口（仅次于鹿特丹），运河交错。

Whenthetidecooperates,youcancruisethecanalscrisscrossingSpeicherstadt,oneoftheworld’slargesthistoricportwarehousedistricts.Thisrevitalizedareaispartof-acreHafenCity,Europe’sbiggestinner-citydevelopmentproject,risingonthebanksoftheElbe.

风平浪静时，你可以驱船穿梭在汉堡的仓库城——世界最大的颇具历史意义的港口仓库区之一。这片复兴区域位于占地英亩的哈芬市，是欧洲最大的城市内部发展项目，正在易北河畔焕发光芒。

俄罗斯莫斯科Moscow,Russia

作为俄罗斯首都的莫斯科是世界闻名的古城，迄今已有余年的历史，是著名“千顶之城”。同时，城市园林规划优美的莫斯科也有“森林中的首都”的美誉。

HistoricMoscow,Russia,isoneofthetopcitiestovisitinaccordingtoNationalGeographicTraveler.AboveshowstheStateHistoryMuseumandtheKazanCathedralintheRedSquare.

俄罗斯的历史古城莫斯科也是《国家地理旅行者》杂志评选出来的最值得一游的城市之一。这幅图展现的是位于莫斯科红场的俄罗斯国家历史博物馆以及喀山大教堂。

Likeamatryoshkanestingdoll,Russia’ssplendidcapitalcityrevealsitselfinlayers.AtMoscow’sheart,theimposingKremlin