BidenPicksKatherineTaiasTradeRepresentative

AnaSwanson,TheNewyorkTimes,Decboth,

作者：AnaSwanson，纽约时报，发布于年12月10日

作者介绍：AnaSwanson是时报驻华盛顿记者，报道贸易和全球经济新闻。她此前在《华盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储及经济方面的新闻。

图片：去年，戴琦出席众议院筹款委员会听证会。如果任命获得批准，她将成为首位担任美国贸易代表的有色人种女性。CSPAN

WASHINGTON—President-electJosephR.BidenJr.isexpectedtoselectKatherineTai,thechieftradelawyerfortheHouseWaysandMeansCommittee,astheUnitedStatestraderepresentative,akeypostthatwillbearresponsibilityforenforcingAmerica’straderulesandnegotiatingnewtradingtermswithChinaandothercountries,accordingtopeoplefamiliarwiththeplans.

华盛顿——据了解其计划的知情人士透露，候任总统拜登(预计将任命众议院筹款委员会的首席贸易律师戴琦为美国贸易代表，这是一个关键职位，将负责执行美国的贸易规则，并与中国及其他国家协商新的贸易条款。

Ms.TaihasgarneredstrongsupportfromcolleaguesinCongress,whocreditherwithhelpingtowrangleanunrulycollectionofpoliticiansandinterestgroupsinnegotiationstopasstherevisedNorthAmericanFreeTradeAgreement.Fromto,Ms.TaiworkedfortheOfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative,whereshesuccessfullyprosecutedseveralcasesonChinesetradepracticesattheWorldTradeOrganization.

戴琦得到了其国会同僚的大力支持，他们称赞她在谈判中帮忙对付了难以驾驭的政客和利益集团，才让修订后的《北美自由贸易协定》得以通过。年至年，戴琦在美国贸易代表办公室工作期间，在世界贸易组织就中国的贸易行为成功提起了几起诉讼。

Ifconfirmed,Ms.Tai,whoisAsian-American,wouldbethefirstwomanofcolortoserveastheU.S.traderepresentative,acabinet-levelofficialwhocarriestherankofambassador.

如果任命获得批准，身为亚裔的戴琦将成为首位担任美国贸易代表的有色人种女性，贸易代表是内阁级别的官员，拥有大使头衔。

Ms.Tai’sselectionwasearlierreportedbyPolitico.

Politico网站于早前报道了戴琦的候选。

AlthoughMr.Bidenhassaidhedoesnotintendtobeginnegotiatingnewfree-tradeagreementsuntilhehasmade“majorinvestmentshereathomeandinourworkers,”histraderepresentativewillstillhaveplentytodo.ThosetasksarelikelytoincludeensuringthatAmericantraderulesareadequatelyenforcedandthattheypromoteratherthanimpedeotherpartsofMr.Biden’sagenda,includingfightingclimatechangeandencouragingdomesticinvestment,forexamplethroughaugmentingBuyAmericanprograms.

尽管拜登曾表示，在“对国内和对我们的工人做出重大投入”之前，他不打算开始商讨新的贸易协定，但他的贸易代表仍有大量工作要做。这些任务可能包括确保美国的贸易规则得到充分执行，以及确保这些规则促进而不是阻碍拜登议程的其他部分，包括应对气候变化，和通过诸如扩大“购买美国产品”项目来鼓励国内投资。

CongressionalDemocratshavefoughtforMs.TaitobeappointedinpartbecausetheybelieveshewouldplayavitalroleinmakingsurethatthetermsoftheUnitedStates-Mexico-CanadaAgreement,whichreplacedNAFTAthisyear,areenforced.ThatincludesbringingnewtradecasesagainstMexicanfactoriesthatviolatelaborrules,andensuringthatMexicowillfollowthroughwithambitiousreformstoitslaborsystem.

国会民主党人一直在争取戴琦的任命，部分原因是他们相信她将在确保《美国-墨西哥-加拿大协议》的条款执行上发挥关键作用，该协议将在今年取代NAFTA。协议中包括对违反劳动法规的墨西哥工厂提起新的贸易诉讼，并确保墨西哥将完成对其劳工制度的大规模改革。

AschiefcounselfortheWaysandMeansCommittee,Ms.TaiplayedakeyroleincraftingtheDemocraticdemandsforfinalchangestoU.S.M.C.A.,whichwasnegotiatedbytheTrumpadministration.Inthatcapacity,shebalancedthe