语言冲浪和墨西哥卷饼写在笔记的前言
中科获平安医院殊荣 http://www.xjkqzjw.com/bdffz/bdfbj/m/1737.html 1. Sayulita是墨西哥的冲浪天堂。几乎所有的旅舍酒店餐厅都围绕在长长的沙滩上,小小的地方,两三条石头路上都是夹着冲浪板,线条流畅肤色黝黑的冲浪者。常常在沙滩上坐上一会儿就可以看到不远冲浪者夹着翻卷的波浪来个度翻转,然后就有掌声和口哨声响起。 当然,我来Sayulita也是冲着冲浪来的。我的朋友Vanessa,一个冲了十几年的阿根廷妹子,把我带到海边跟我说:“冲浪就那样,你学的话很快的。”我问为啥。“初学冲浪技巧不多,你的平衡感不错,很有优势。”她说,“不过嘛,你前几次冲浪有难度。”我又问为啥。“因为你臂力不够,没有办法快速给自己一个助动力。”然后她示范给我看,piapiapia划了两下就到我前面10米开外去了。 果然,接下来我手臂力量越来越弱,很快在别人还在快乐地激流勇进时,我就在浪潮里泪眼朦胧翻腾着狗吃屎了。 Sayulita的沙滩和正午休息中的冲浪板 好吧...那这跟语言学习有什么关系? 学语言的本质是学习一项技能,然而一项技能仅仅是技术本身,那么宇航员们就不用花几年训练冷静和呼吸和应激反应。詹姆斯也不用跑健身房,训练超人的暴扣弹跳力了。技能,并不仅仅是技术本身,而在于创造最佳的条件在运用这个技能上,比如平衡感、臂力,测算海浪的距离和大小。 如果我们只是想体验一下,理性的知道冲浪、英语、打篮球是怎么回事,这些都是小题大做。但是我们的目标似乎比这个更多一点,我们想要讲得好听,流利,在最短的时间内学会最多,那我们在学习语言的同时练语言臂力也不算是个荒谬的想法。 2. Taco被翻译成墨西哥卷饼,但在墨西哥不是所有的卷饼都叫Taco。卷饼正常大小是Taco,小一号叫Taquillo,加了奶酪的Taco叫Quesadilla,Taco是半包,卷起来叫Flauta.Taco的皮是软的,拿去煎成脆脆的叫Tostada.Taco整个油炸变成Chalupa。 左上:Taco(墨西哥卷饼);右上:Tostada;左下:Flauta;右下:chalupa 事实上其实还是有些小差别的,但看起来就是这么一回事。 初来乍到,我觉得这简直是不可思议的多此几举。慢慢的,放弃紧张所谓的“命名实用性”,接受这些乱七八糟的名字后,反而有股莫名的自豪感油然而生:我竟然能分辨出谁是谁了!这最后成了我和其他老外关于墨西哥的玩笑之一(你还不能当老墨的面前讲,因为他们会十分愤慨的纠正你并列举他们的数大差别,确实,差别之大如云吞和馄炖). 如果觉得我想说的是“坚持就是胜利”和“发现美的眼睛”,那就曲解我的意思了。有没有Taco这件事其实一点都不重要。我不用坚持,因为我本身就乐在其中,而往往因为乐在其中,再枯燥无聊的事情都有转为有趣的可能。 我们很懒又贪玩,所以不热爱的最后都被放弃了。我们常常过度自信自己的毅力和忍耐,回过头看看,真正我们能为之做出改变的只有两个:玩得开心和对自己有意义的目标。 两者取其一,对我来说,玩得开心重要得多。要是能两者结合,那简直是中乐透大奖。 要说有秘密的话,这也许就是最大的秘密了。 3. 即使有对语言和不同文化的热爱,我还是在学习的路上摸索碰壁很久。特别是最开始的几年,机(jiu)缘(shi)巧(ai)合(wan)不小心练成了一口还算流利的英语。但确是后面开始自学西班牙语,有意识地寻找资源,学习大牛的方法,再分析自己做的对的和做错的地方时,才慢慢掌握一些规律和技巧。 任何学习都是很个人的,我不认为有适应所有人的固定公式似的冷冰冰的技巧(先A后B再C),也不觉得有唯一的最佳解决方案(如跟母语老师对话)。我们往往相信我们做出的是最好的选择,然而这个选择也局限在我们当前认知的可行性中。也许除了A-D外,我们还可以做E,G,Q? 我希望能在这里提供给大家一些有效的经验,不一样的信息,甚至奇特的想法。一些跳出常规的XYZ。 我并没有全部搞懂(语言)学习这件事,大概就是学到了几样对的事。即便你做的事情里有很多是错的(相信我,大家都是凡人),但只要有一两样是对的,你的生活/学习也可以有很大的改变。 |
转载请注明地址:http://www.moxigechenga.com/mxgctq/4964.html
- 上一篇文章: 不甩禁令爽玩德州70名大学生飞墨西哥度
- 下一篇文章: 天越热,越想吃牛排是怎么回事