QuincePoetry榅桲电台

VoL.6纳瓦特语

纳瓦特语嘉宾

[墨西哥]高乐敢

选诗

《亲爱的人类》

InCentzontōtōtl

by

[MX]Nezahualcóyotl

纳瓦特语

InCentzontōtōtl

Nezahualcóyotl

Nehhuātlnictlazohtlaincentzontōtōtlīcuīc,

nehhuātlnictlazohtlainchālchihuitlītlapaliz

īhuāninnepapanahhuiyācxōchitl;

zanoccencahnocnīuhtzinintlācatl

nehhuātlnictlazohtla.

西班牙语

MIHERMANOELHOMBRE

Nezahualcóyotl

Amoelcantodelcenzontle,

pájarodecuatrocientasvoces,

amoelcolordeljade

yelenervanteperfumedelasflores,

peromásamoamihermanoelhombre.

现代汉语

亲爱的人类

内萨瓦尔科约特尔著

冰清译

我喜欢嘲鸫百变的鸣叫

喜欢玉的颜色和花儿的芳香四溢

然而我亲爱的人类

才是我最喜欢的

文言文

颂吾兄世人

内萨瓦尔科约特尔著

卓昀译

嘲鸫百鸣，吾之所爱。

琼玖芬芳，吾之所爱。

然吾甚爱，世人吾兄。

纳瓦特语Nāhuatl

类别

犹他-阿兹特克语系

*美洲原住民土著语言

历史

西元7世纪~西元16世纪晚期最为盛行

地区

美索亚美利加

*墨西哥中部到哥斯达黎加西北部

现状

目前纳瓦特语使用者分布在不同国家，墨西哥至少共有万人。

小榅贴士.世界语言地图

嘲鸫（centzontōtōtl）

冰清按

这期大家会听到纳瓦特语，西班牙语，中文，"四百鸟"的鸣叫还有狗叫的声音。我们的嘉宾高乐敢是所有嘉宾当中语言学得最多的一位：中文，英语，意大利语，俄语，巴斯克语，加他罗尼亚语，世界语，纳瓦特语他都学过。对，纳瓦特语其实不是他的母语，却是他家乡的本地语言，可以说是另一种意义上的母语。高乐敢很希望把这门语言介绍给大家，选了这首古典的《亲爱的人类》。现代诗的话，他推荐大家看MiguelLeón-Portilla的作品。

由于高乐敢最近没怎么练习中文，我事先没了解清楚，电话有时候又听不清，所以我们谈话过程中偶尔出现了语言不通的问题。我们还是放慢速度简单一点聊了下去，之后我也花了很长时间把节目剪成比较容易听懂的样子，不过我觉得效果依然不理想。但高乐敢很热情，很希望让更多的人知道这门语言。录纳瓦特语的机会又那么难得。我们决定还是放出来。希望大家努力听一听！以下我把节目中所聊到的话写得再详细一点。

这期的嘉宾高乐敢本人~~

●●●

墨西哥是一个语种尤其丰富的国家，也是见证了两大古文明的地方：阿兹特克（阿斯特克）和玛雅帝国都在这片土地上留下了各自的痕迹。阿兹特克帝国从年盛行到年，其建筑很出名。阿兹特克人很重视歌和诗，每到过节通常会有歌唱和诗歌比赛。

纳瓦特则是阿兹特克帝国最为常用的语言。西班牙征服美洲后，纳瓦特语便失去了其重要性，不过如今依然有万人在说纳瓦特语的种种方言，主要分布在墨西哥，危地马拉，萨尔瓦多和美国。

墨西哥式西班牙语也有很多纳瓦特语的外来词，特别是动物，植物，饮食和家庭用具。只要一个词以te为结尾（te代替了原有的tl），基本就可以确定是纳瓦特语来的。英文里的的tomato，avocado，chocolate，cocoa，chili，guacamole和coyote也是通过西班牙语引进过来的纳瓦特语词汇。所以说，中文里面也算有纳瓦特语的外来词：可可粉和巧克力！

纳瓦特语使用者在墨西哥按省份的分布(wikipedia)

今天节目中的这首诗在当地很有名，印在了纸币上。作者用到纳瓦特语最典型的对仗修辞方法，从两个不同的角度写同一件事：对人类的喜爱如同对鸟声和对玉色花香的喜爱，而又超越了这些。是不是跟对联有异曲同工之妙？

另外，纳瓦特语中通常用两个具体的概念形容一个更加抽象的概念。

比如：

“诗”在纳瓦特语中叫“inxochitlincuicatla”，意思是“花歌”；

“视觉艺术”叫“intlilliintlapalli”，可翻译为“黑墨红漆”。

感觉纳瓦特语的组词方法跟中文其实有些相似，这些字眼直接翻译过来都挺好听的，音译过来就很长很费劲。

纸币上的诗

新版的纸币

科兹美鸫鸟——一种墨西哥特有的嘲鸫

嘲鸫的叫声丰富多变，在诗中这种鸟被称为"centzontōtōtl"，直接翻译过来是“四百鸟”："centzontli"是“四百”的意思，"tōtōtl"则是“鸟"。现代纳瓦特语直接省略了鸟字，只留下“四百”，而当地西班牙语也是这样叫的:Cenzontle。

上面也提供了西班牙文的译本，大家可以找找这个词。“四百”在纳瓦特语中指的是“很多”，类似于中文里百、千、百万、千万的用法。跟中文不同的是，阿兹特克记数系统基于二十进制而非十进制，可能因为人的手指和脚趾加起来有二十个吧。因此四百这个数字反而听起来比较顺耳。

阿兹特克的数字

（可上下滑动查看）

“墨西哥”这个词也来源于纳瓦特语，据高乐敢所说，有“月亮的肚脐”之意。查了一下原因，其实最早这个名字用于城市，并非国家。阿兹特克的首都叫铁诺奇提特兰（Tenochtitlan），位于现在的墨西哥城。

年的阿斯特克帝国

现在的墨西哥

年西班牙军队攻击并摧毁铁诺奇提特兰，带来天花病毒，直接造成阿兹特克文明的毁灭。在之后的三年期间，西班牙人重建城市，并命名为墨西哥城。铁诺奇提特兰本是一座人工岛，位于湖中央，而这条湖的形状又像一只兔子。有意思的是，和中国人一样，阿兹特克人也有类似于“玉兔”的概念，认为月球上有一只兔子的影子。肚脐在身体的正中间，而墨西哥城就在大湖所呈现出的这轮“月亮”的中间。因而起名叫“月脐”。当然，这只是一种猜测，关于墨西哥这个词的来源还有许多说法，甚至有人认为不是纳瓦特语，而是希伯来语。

当时的墨西哥或许长这样

关于诗人

诗人画像（16世纪CodexIxtlilxochitl中）

●●●

作者的名字Nezahualcóyotl翻译成中文就是“挨饿的郊狼”，又作“饥饿的郊狼”或“禁食中的郊狼”，郊狼是北美地区一种小狼。Nezahualcóyotl年出生，年去世，是一名政治家，哲学家，建筑师，工程师和诗人。在他的关照之下，Texcoco市步入了前所未有的黄金时代，成为了整个阿兹特克帝国的文化中心。他写了采取分权制的法典法系，设立了金融、战争、法律、文学部门，建立了音乐学院和一座庞大的图书馆，也设计了一百多年后还照样运行中的大堤坝。那时的Texcoco吸引着四面八方的众多学者，哲学家，音乐家和艺术家，成为了历史学家LorenzoBoturiniBernaducci口中的“美洲雅典”。其中最著名的一位诗人就是Nezahualcóyotl本人，他的作品被一代代口头传诵，帝国灭亡后被他的孙子和其他人记录下来。

文字

冰清

排版

逐云（啊姱部分参与）

音频剪辑

冰清

点击阅读原文，可至喜马拉雅榅桲电台首页，收听本期节目。

QuincePoetry

榅桲电台

把诗歌煮熟的电台

wenbodiantai